Cám ơn{các vị} đã chiếu cố.
Grodek Ainoa!
{nghi thức/lời chào này}Dành cho người anh hùng không được ca ngợi{công nhận}!
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Tư Lệnh Zeheart.
Chúng tôi sở dĩ thất bại...
là do sự non yếu và năng lực chỉ huy kém cỏi của anh!
Danh dự của Magicians 8 đã bị hoen ố{bôi nhọ} nghiêm trọng.
Anh có thể là một tay lái cừ khôi, nhưng ai mà biết tài lãnh đạo có được bao nhiêu?
Chúng tôi không chấp nhận chuyện như thế này tái diễn nữa.
Tôi sẽ đặc biệt lưu ý.{nhớ kĩ trong đầu}
Chúng tôi đặt kì vọng lớn ở anh đấy.
Vì chúng ta đều là X-Rounder mà.
Hi vọng sau này có thể hợp tác tốt với nhau.{cùng chung sống hòa thuận vui vẻ}
Thành thật xin lỗi.
Những mệnh lệnh tôi đưa ra đã không có tác dụng.
Thân là chỉ huy, tôi sẽ nhận hết tất cả trách nhiệm.
Nhất định chúng ta sẽ đáp lại sự trông đợi của họ trong trận tới.
Quan trọng hơn,
tôi vừa nhận được tin Diva đã di chuyển.
Vâng.
Nó tự ý đến thành phố Solon.
Thành phố Solon?
Động thái này có thể gây ra phát sinh.
Cảng Solon City đã chuyển lối cập cảng an toàn cho chúng ta.
Diva sắp cập vào bến đỗ của colony.
Sau khi cập cảng, hãy tỏ ra hợp tác và tuân theo bất cứ yêu cầu nào của colony.
Hãy nhớ đặc biệt lưu ý không để họ có chút mảy may nghi ngờ.
Rõ.
Như thế có được không?
Hạm Trưởng trên con tàu này là chị.
Trong trận đánh trước, quân ta đã thu thập được một số bộ phận mobile suit của Vagan.
Qua phân tích kỹ lưỡng, một số được chế tạo từ các nguyên liệu thô...
do Techno Solon, một công ty trên Trái Đất, độc quyền sản xuất.
Một công ty của Trái Đất đang tiếp tay cho Vagan?
Đúng vậy.
Đó là lý do ngài muốn hạm chúng tôi đến thành phố Solon, nơi Techno Solon đặt trụ sở?
Tôi nghĩ sẽ là tốt nhất nếu...
phái một nhóm người đáng tin cậy đi điều tra,
để tránh đánh rắn động cỏ{rút dây động rừng}.
Lần này, tôi sẽ đi cùng chị.
Bằng Diva sao, thưa Chỉ Huy?
Nếu cần, tôi sẵn sàng tham chiến.
Mầm ung thư này phải bị diệt càng sớm càng tốt.
Nhưng ở đó có thể còn có người vô tội không dính dáng đến cuộc chiến này.
Quả nhiên, chị sẽ phản đối.
Flit...
Nhưng...
Cũng chính vì vậy mà lần này tôi sẽ đích thân hành động.
Chúng ta tuyệt đối không để hở điểm yếu nào cho Vagan lợi dụng!{tỏ ra yếu mềm}
Vì một khi lợi dụng được điểm yếu{sơ hở} đó, chúng sẽ tước đi của {những người lương thiện}chúng ta những gì không thể thay thế.
Tuân lệnh.
Flit...
Xem ra mối thù của em với Vagan không hề nguôi ngoai.
Không ngờ lại có một chiến hạm tới đây{đến ngay trước cửa}.
Đừng hoảng.
Từ đó tới giờ, các anh đã xử lý rất tốt.{cơ bản chưa phạm sai lầm nào}
Nhưng lần này là quân đội đó!
Không thể lôi kéo chúng bằng tiền hay đe dọa được đâu!
Nếu phải đến tận đây điều tra, có nghĩa là chúng vẫn chưa có bằng chứng vững chắc.
Tự tin lên.
Được rồi, y như kế hoạch nhé.
Tôi sẽ gặp các nhân vật cấp cao{chóp bu} của Techno Solon và kéo dài{tranh thủ} thời gian.
Làm hạm trưởng có vẻ vất vả quá nhỉ?
Vì tôi là người giỏi đàm phán nhất mà.
Nghĩa là dễ lắm chứ gì?
Không dễ thế đâu.
Tôi {vốn nhát lắm}đang căng thẳng lắm đấy.
Được, những lúc thế này, cô còn có tôi cơ mà.
Cứ thả lỏng người và chỉ nghĩ tới nhiệm vụ thôi.
Trông cậy vào anh đấy.
Thượng Sĩ Remi Ruth.
{Trung Úy}Anh Obright{-san}?
Đây là chiếc AGE-1 của Chỉ Huy Asuno phải không?
Đúng. Tôi thật không dám tin có một ngày được lau chùi cho unit huyền thoại này!
Lau chùi?
Vâng.
Tôi đã lau giá phóng của nó.
Tôi tưởng có hệ thống lau tự động rồi.
Thế vẫn chưa được.
Anh phải tự tay quét tước cửa nhà mình chứ!{ko đúng lắm, ngưỡng cửa ở mặt tiền căn nhà, doorstep là chỗ để giày , giữa cửa chính với hành lang chính á}
Cửa?
Đúng.
Nếu Diva là một ngôi nhà thì nơi này chẳng phải là ngưỡng cửa của nó sao?
Vậy sao?
Thấy tôi kì lắm hả?
Nhưng Diva thực sự cho tôi cảm giác như một ngôi nhà.
Mỗi khi ở chung với thủy thủ đoàn, tôi lại nghĩ:
"A! Đây chính là một gia đình!"
Gia đình?
Thế tôi có giống anh trai của cô không, Remi{-san}?{Ngu! Hỏi rất ngu!}
Đương nhiên rồi!
Trúng Úy là người tốt nhất trong số các thành viên của Diva!
Tôi cảm thấy có thể bắt chuyện với anh dễ hơn bất cứ ai!
Tốt nhất?
X-Xin lỗi!
Vì đã nói chuyện với thượng cấp như thế!
À, không sao...{vì tôi thích màMOEBao giờ em Hồng Hoa của ta được như thế?chắc khi nào VN có Gundam}
Tôi thành thật xin lỗi!
Mình đúng là đồ{con} ngốc.
Lần này cũng như thế này...
Tốt nhất ư...
Asemu!
Có chuyện gì vậy?
{À, cũng không có gì}Chúng ta nói chuyện một lúc được không?
Trực chiến đợi lệnh{Alert standby} không có nghĩa là cậu muốn đi đâu thì đi.
Hãy quay lại phòng chờ.
Tôi biết chứ!
Tôi sẽ quay lại đó ngay.
Vậy sao?
Thế thì tốt.
Cám ơn các ông đã hợp tác trong cuộc điều tra này.
Không dám.
Chúng tôi sao có thể để những luận điệu{lý lẽ} vô căn cứ đó ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh chứ.
Cô đến đây một mình?
Phải. Việc điều tra chỉ mang tính hình thức.
Tôi sẽ nêu một vài câu hỏi.
Tôi hiểu...
Bộ này chẳng hợp với mình gì cả...
Quả nhiên khu vực này chỉ để làm trưng.
Vagan!
Không ngờ lại có kẻ {ngươi có thể tự}mò được đến tận đây.
Nhưng như thế không không nghĩa là ta sẽ để ngươi chuồn đâu.
Đây là căn cứ quan trọng với sự nghiệp chinh phạt{chiếm lĩnh} Trái Đất của Vagan.
Vì kế hoạch đó, sao chúng ta có thể đánh mất nơi này được chứ?!
Bắn!
Vỏ bọc của mình bị lộ sớm quá.
Bảo trọng nhé, Millais{-san}!
Đã nhận được tín hiệu của Thiếu Tá Woolf.
Đó là tín hiệu cho biết ông ấy đã có bằng chứng.{49 tuổi rồi cơ mà}
Đại Úy Irissya Murai.
Vâng.
Bắt đầu chiến dịch do Phó Đô Đốc Flit Asuno chỉ huy.
Do hạm trưởng đang vắng mặt, tôi tiếp quản quyền chỉ huy toàn hạm.
Dưới sự cho phép của Quân Đội Liên Bang,
chúng ta sẽ tiến hành cưỡng chế với cơ sở sản xuất này.{phá hủy toàn bộ khu vực sản xuất}
Khởi động toàn bộ mobile suit, sẵn sàng xuất kích!
Chúng ta sẽ điều động mobile suit?
Một khi đã có bằng chứng bắt tay với Vagan, thì chúng là kẻ địch của chúng ta.
Nhưng như thế...
Nếu giao tranh khu vực đông dân cư thế này sẽ liên lụy đến người dân vô tội.
Chúng ta phải tránh thương vong không đáng có!
Huy động mobile suit chắc chắn không phải là lựa chọn duy nhất!
Tôi không hỏi{có nghĩa vụ lắng nghe} ý kiến của cậu.
Ra ngoài đi.
Nhưng...
Nếu không tiêu diệt địch, thiệt hại sẽ còn nặng nề hơn.
Lẽ nào không thể chọn cách mà không ai phải chết sao?{tối thiểu thiệt hại}
Đó không phải là quyết định của cậu, mà là tôi, chỉ huy chiến dịch.
Một khoảng khắc lưỡng lự có thể dẫn đến điều tồi tệ nhất.
Ngài định bảo tôi phải thí mạng người dân?
Tôi không làm đâu!
Trúng Úy Obright sẽ chỉ huy tiểu đội mobile suit.
Lập tức cho các Adele xuất kích với hoán trang của Titus! Nhanh lên!
Rõ!
Asemu!
Đi đi.
Cậu ấy là tay lái của Gundam.
Vâng!
Asemu làm sao thế nhỉ?
Arisa, đi thôi.
Vâng!
Đó là...
Vagan!
Tôi không có lựa chọn nào khác!
Vagan đã đe dọa, cưỡng ép chúng tôi phải hợp tác với chúng!
Đó là cách duy nhất để bảo vệ thành phố Solon.
Millais, lên đi!
Mau!
Cả ông nữa! Mau!
Không, tôi phải giúp các {công nhân}nhân viên còn lại di tản.
Nhưng...
Làm ơn. Hãy cho tôi được hoàn thành chức trách của mình lần cuối...
Thôi được.
Tôi không nghĩ chúng định đầu hàng dễ dàng thế đâu.
Đúng.
Đến rồi!
Đã lan đến tận đây rồi sao?
Romary?
Asemu...
Nếu nhìn thấy cảnh này.liệu ba tớ còn giữ lập trường đó không?
Lẽ nào ông ấy tin rằng cần phải thế này thì mới tiêu diệt được Vagan?
Asemu...
Tớ nghĩ những điều cậu nói là đúng.
Nhưng đây là chiến tranh.
Tớ biết chứ.
Ai cũng đau khổ, nhưng họ vẫn gắng gượng chịu đựng.
Kể cả là Chỉ Huy,
hay là chính tớ.
Tớ tin rằng Zeheart cũng cảm thấy như vậy khi đấu với cậu.
Zeheart thì khác.
Lần này tớ sẽ không lưỡng lự nữa!
Tớ sẽ hạ cậu, Asemu!
Cậu ấy không buồn bã đâu.
Dù cậu nghĩ gì, thì cậu ấy cũng là kẻ địch.
Xét cho cùng,
cậu ấy là Vagan!
Romary!
Asemu!
Arisa và mọi ngươi đang bị áp chế!
Cháu đang ở đâu vậy?{giọng Dique}
Nếu không tiêu diệt địch, thiệt hại sẽ còn nặng nề hơn.
Một khoảng khắc lưỡng lự có thể dẫn đến điều tồi tệ nhất.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy? Này!
Cháu gửi cho chú tọa độ hiện tại của cháu.
Chú làm ơn đặt AGE-2 ở chế độ lái tự động rồi chuyển tới cho cháu!
Đ-Được!
Asemu.
Romary...
Tớ không cố ý làm tổn thương cậu.
Tớ xin lỗi.
Bây giờ, tớ sẽ bảo vệ cậu.
Asemu!
Tiếp viện?
Nhưng đừng mong ta trao nơi này cho ngươi!
Màn múa kiếm ra mắt đẹp đấy, bớ Asemu?
Này, sao thế?
Ít nhất cũng phải đáp lại người ta chứ!
Này!
Chúng tự hủy?
Nhất định không để lại thông tin sao?
Vâng, mọi chuyện đều suôn sẻ.
Tay Vagan đó đích xác đã chết.
Vâng. Mọi bằng chứng hiện vật đều đã đi tong. Như kế hoạch đã định.
Romary!
Em xin lỗi đã để anh chị lo lắng.
Chỉ Huy Asuno đâu rồi ạ?
Ông ấy vừa đi xong.
Asemu sao rồi?
Sao rồi? Sao rồi?
Vào khám ít lâu.
Vậy sao...
Bố đang có mấy thứ định cho cậu ta xem.
Lúc chạy trốn, cậu có tìm được câu trả lời nào không?
Tôi không chạy trốn.
Tôi chỉ không muốn tuân theo những mệnh lệnh đó.
Cậu đã thất bại ở cương vị là một người lính.
Và đó cũng không phải hành động đúng đắn của một người đàn ông.
Nhưng ít nhất thì cậu cũng quay lại với Gundam.
Xét cho cùng, những người như chúng ta chỉ tìm được câu trả lời trong chiến đấu.
"Đây là chiến tranh!"
Cậu không có thời giờ để lưỡng lự hay lo lắng.
Người cậu cần vượt qua không phải là ông ba hay bất cứ ai khác,
mà là chính bản thân cậu.
Anh Grodek...
Đã lâu không gặp, Flit.
Cuộc tái ngộ giữa những người bạn.{có ba cuộc tái ngộ}
Những tình cảm giống nhau xuất phát từ quá khứ giống nhau.
Và mạng sống lại bị đem ra đùa giỡn trong vòng xoáy của một cuộc chiến bẩn thỉu.{chỉ Grodek và cu kia. Đúng ra phải tính là Flit, nhưng Flit đã thoát khỏi vòng xoáy nhờ cơ duyên được giác ngộ và giải thoátCơ bản người không thông Phật Giáo sẽ không có hiểu biết nhất định với cơ duyên, càng không hiểu được yếu tố giải thoát được lồng vào nhiều phim.}
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
"X-Rounder."
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
Adele là mobile suit được sản xuất hàng loạt dựa theo thiết kế của Gundam.
Nó được dùng để thay thế Genoace làm vũ khí chủ lực của EFF.
Vì dựa trên thiết kế của Gundam nên nó có thể tận dụng các hoán trang của Titus.